12 великих трагедий - Коллектив авторов

(Уходит.)

Действие первое

Явление первое

Ставка короля Карла в Шиноне.

Дюнуа. Дю Шатель.

Дюнуа

Нет! Доле не стерплю; пора покинутьНам короля, который сам бесславноСебя покинул. Кровь бунтует в жилах,И душу всю я выплакать готов,Смотря на бедную отчизну… Боже!Разбойники мечами города,Старинные жилища чести, делятИ выдают их ржавые ключиС покорностью врагу… а мы, мы здесьВ бездействии покоя расточаемСвященные спасения часы.Лишь весть пришла, что Орлеан в осаде, —Спешу свою Нормандию покинуть,Лечу сюда в надежде, что король,Готовый в бой, попки уж вывел в поле…Но что ж? Он окружен толпой шутов;В кругу своих беспечных трубадуровЗаботится разгадывать загадкиИ лишь пиры дает своей Агнесе.Как будто все спокойно!.. Коннетабль,Терпенье потеряв, уже решилсяРасстаться с ним… и я, и я расстанусь;Пора судьбе на власть его предать.

Дю Шатель

Но вот и он.

Явление второе

Те же и король Карл.

Король

Друзья, скажу вам новость:Наш коннетабль прислал мне меч свой; он…Он просится в отставку… в добрый час!Брюзгливей, мне уж сделался несносен;Все не по нем; лишь он один все знает.

Дюнуа

Ах! Твердый муж бесценен в наше время!Расстаться с ним мне было б тяжело.

Король

Друг Дюнуа привык противоречить…Но сам же ты всегда с ним был в раздоре.

Дюнуа

Я признаюсь: он горд, досаден, скучен;Век ничего он кончить не умел…Но в пору он узнал сие искусство:Он прочь идет, когда остаться – стыд.

Король

Я вижу, ты в своем веселом нраве:Смущать его не стану… Дю Шатель,Король Рене прислал ко мне послов…Они певцы, их имя знаменито;Их угостить хочу великолепно,И каждому по цепи золотой…

(К Дюнуа.)

К чему твой смех?

Дюнуа

Ты цепи золотыеКуешь словами.

Дю Шатель

Казна уж вся давно истощена,И денег нет…

Король

Найди; певец высокийБез почести отселе не пойдет;Для нас при нем наш мертвый жезл цветет;Он жизни ветвь бессмертно-молодуюВплетает в наш безжизненный венец;Властителю совластвует певец:Переселясь в обитель неземную,Из легких снов себе он зиждет трон;Пусть об руку идет с монархом он:Они живут на высотах созданья.

Дю Шатель

О государь, до сих пор я щадилТвой слух; для нас была еще надежда!Но все сказать велит необходимость:Не о дарах нам думать, нет! о том,Где завтра хлеб найти себе насущный.Растрачено все золото твое,И наши все сокровищницы пусты;С роптаньем ждет условной платы войско,Грозясь твои покинуть знамена;Не в силах я твой королевский домИ скудною рукою содержать.

Король

Но разве нам уж средства не осталось?Отдай в залог, что можно заложить.

Дю Шатель

Все, государь, напрасно: на три годаДоходы все вперед заложены.

Дюнуа

А срок придет… ни денег, ни залогов!

Король

Еще у нас земель богатых много.

Дюнуа

Пока щадит их Бог и меч Тальбота;Но Орлеан в осаде; сдайся он —Тогда паси овец с своим Рене.

Король

Насчет Рене ты любишь ум острить;Но этот твой безобластный корольМне в дар прислал сокровище бесценно.

Дюнуа

Избави Бог! Не право ль на Неаполь?Несчастный дар! Оно в цене упалоС тех пор, как он пасет своих овец.

Король

То ясная забава, шутка, праздник,Который он душе своей готовит:Средь ужасов существенности мрачнойОн сотворил невинный, чистый мир;Он царское, великое замыслил:Призвать назад то время старины,Те дни любви, когда любовь вздымалаГрудь рыцарей великим и прекрасным,Когда в суде присутствовали жены,Суровое смягчая нежным чувством.В сих временах живет незлобный старец;И в той красе, какой они пленяютНас в дедовских преданьях, в древних песнях —Как божий град на светлых облаках,Он мыслит их переселить на землю.Он учредил верховный суд любви,Где рыцарей дела судимы будут,Где чистых жен святое будет царство,Где чистая любовь для нас воскреснет —И он меня избрал царем любви.

Дюнуа

Не столько я еще забыт природой,Чтоб отвергать владычество любви.И в областях любви мое наследство;Я сын ее, она дала мне имя,Моим отцом был Орлеанский принц —Он не встречал красавиц непреклонных,Зато не знал и крепких вражьих замков.Ты хочешь быть царем любви по праву?Храбрейшим будь из храбрых. В старых книгахСлучилось мне читать, что неразлучныЛюбовь и рыцарская бодрость были;Не пастухи, слыхал я, а героиЗа круглый стол садились в древни годы.Лишь тот, чья грудь защитой красоте,Берет ее награду… Место бояПеред тобой – сразись за трон наследный;Опасность ждет – стань с рыцарским мечомЗа честь венца, за славу жен прекрасных.Когда ж, сломив врагов, из их когтейКровавую корону смело вырвешь —Тогда твой час, тогда царю приличноВенцом любви чело свое украсить.

Король (вошедшему пажу)

Что скажешь?

Паж

Ждут гонцы из Орлеана.

Король

Впусти.

Паж уходит.

Они пришли просить защиты…Что отвечать? И сам я беззащитен.

Явление третье

Те же. Орлеанские чиновники.

Король

Какую весть, граждане Орлеана,Вы принесли? Что мой надежный город?Все так же ли с отважным постоянствомУпорную осаду отражает?

Чиновник

Ах! Государь, мы в крайности; погибельЧас от часу неизбежимей; сбитыВсе внешние твердыни; каждый приступЛишает нас и войска и земли;Уж на стенах защитники редеют;Всечасно в бой выходит рать; но с бояНемногие приходят в город; скороПостигнет нас беда ужасней – голод.В такой беде высокий Рошепьер,Наместник твой, обычаем стариннымС врагом вступил в последний договор:Чтоб город сдать через двенадцать дней,Когда к нему не подоспеет войска,Могущего осаду отразить.

Дюнуа показывает досаду.

Король

Двенадцать дней! Как мало!

Чиновник

НеприятельНас пропустил, и мы пришли тебяО помощи спасительной молить.Будь жалостлив, не медли, государь,Иль Орлеан для Франции погибнет.

Дюнуа

Возможно ль?.. Как Сантраль мог согласитьсяНа гнусный этот договор?

Чиновник

О нет!Никто не смел о сдаче и помыслить,Пака был жив Сантраль великодушный.

Дюнуа

Его уж нет?

Чиновник

Сражаясь на стене,За короля он с честию погиб.

Король

Сантраль погиб! Ах! В нем одном погиблоМне войско храбрых.

Входит рыцарь и говорит тихо с Дюнуа, который показывает изумление и негодование.

Что еще случилось?

Дюнуа

К тебе прислал Дуглас: его шотландцыВолнуются, грозятся отступить,Когда не дашь задержанной им платы.

Король (к Дю Шателю)

Ты слышишь?

Дю Шатель (пожимая плечами)

Что могу я?

Король

ОбещайПродать, что есть; в залог полкоролевства.

Дю Шатель

Напрасно все: они словам не верят.

Король

Они мое надежнейшее войско;Ужель теперь, теперь меня покинут?

Чиновник (на коленях)

О государь, спаси твой Орлеан!

Король (в отчаянии)

Могу ль родить вам войско из земли?В моей руке созреет ли вам жатва?Вот грудь моя; мое пусть вырвут сердце;Пусть выбьют из него монету; жизньюГотов купить вам золото и войско.

Явление четвертое

Те же и Агнеса с ларчиком в руках.

Король (бежит к ней навстречу)

Агнеса, ты ль? Приди, мой утешитель;Дай руку мне в ужасный час беды;Отчаянье в мою теснится душу,Но ты моя… не все еще погибло.

Агнеса