12 великих трагедий - Коллектив авторов

Пуговичник

Но суть-то все-таки ведь остается.И вещь всегда свою имеет цену —По ценности металла.

Пер Гюнт

Нет же, нет!Я не хочу! Зубами и ногтямиЯ буду защищаться! Я на всеГотов, лишь не на это, не на это!

Пуговичник

Да как же быть? Ты сам суди: для небаТы недостаточно воздушен…

Пер Гюнт

Пусть;Я и не мечу так высоко – скромен;Из «я» же своего не уступлюНи ноты! Лучше пусть меня осудятПо старому закону. Пусть отправятМеня на срок известный… лет хоть на сто,Коли на то пойдет, к тому, когоС копытом конским и хвостом рисуют.Такую кару все-таки возможноСнести, – скорей моральные там мукиИ, следовательно, не так страшны.То было б «переходным состояньем»,Как говорится или как сказалаЛиса, когда с нее сдирали шкуру.Все дело там в терпеньи было б только:Ну, подождешь и все-таки дождешься —Освобожденья час пробьет; надеждаМеня бы и поддерживала там.А тут… расплавиться, войти частичкой,Ничтожным атомом в чужое тело,Утратить «я» свое, свой гюнтский облик,И перестать «самим собою» быть?!.Нет, против этого готов я спорить,Бороться всеми силами души!

Пуговичник

Но, милый Пер, зачем же по пустомуТак волноваться? Никогда ты не былСамим собой; так что же за беда,Коль «я» твое и вовсе распадется?

Пер Гюнт

Я не был?… Нет, ведь это же нелепо!Когда-нибудь был не собой Пер Гюнт?!Нет, пуговичник, наобум ты судишь.Хоть наизнанку выверни меня,Ты ничего другого, кроме ПераИ только Пера, не найдешь.

Пуговичник

Не верю.И вот приказ, мне данный. Он гласит:«Ты послан Пера Гюнта взять, которыйВсю жизнь не тем был, чем он создан был,И, как испорченная форма, долженБыть перелит».

Пер Гюнт

Все вздор! Идет тут дело,Наверно, о другом, не обо мне!Да Пер ли сказано? Не Йун? Не Расмус?Пуговичник. О, их-то я давно уж перелил,Не трать же времени, иди добром!

Пер Гюнт

Да ни за что! Вот было бы премило,Когда бы завтра оказалось вдруг,Что это просто недосмотр, ошибка,Что о другом, не обо мне шла речь,Тебе быть осторожней не мешает!А то еще придется отвечать…

Пуговичник

Но у меня приказ…

Пер Гюнт

Так дай хоть срок!

Пуговичник

На что тебе он?

Пер Гюнт

Доказать хочу я,Что я «самим собою» был всю жизнь,А в этом ведь и вся причина спора.

Пуговичник

Ты хочешь доказать? Но чем?

Пер Гюнт

ДобудуСвидетелей живых иль аттестаты.

Пуговичник

Боюсь, отвергнет их хозяин.

Пер Гюнт

Нет!Не может быть! А впрочем, там – увидим,Дню каждому его довлеет злоба.Поверь взаймы мне самого себя!Вернусь я живо. Раз всего родишься,Ну вот и хочется таким остаться,Каким родился ты, – «самим собою».Так по рукам?…

Пуговичник

Куда ни шло. Но помни —Мы встретимся на первом перекрестке.

Пер Гюнт убегает.

Дальше, в глубине леса.

Пер Гюнт (на всем бегу)

Недаром говорится: время-деньги.А знать бы – где тот первый перекресток?Быть может, далеко еще; быть может,Близехонько совсем. Ох, под ногамиЗемля горит! Свидетель! Где свидетель?Ну где его возьмешь в глухом лесу?Нет, что это за мир, где человекуПриходится доказывать, что прав он,Хоть правота его ясна, как день!

(Нагоняет дряхлого старика, ковыляющего с палкой в руках и сумой за спиною.)

Доврский дед (останавливается)

Подай бездомному бродяге грошик!

Пер Гюнт

Не обессудь, – нет мелких…

Доврский дед

Как? Принц Пер!Уж вот не думал, не гадал я…

Пер Гюнт

Кто ты?

Доврский дед

Ты помнишь Ронды?

Пер Гюнт

Ну?

Доврский дед

Я – Доврский дед.

Пер Гюнт

Ты – Доврский дед? Возможно ль? Говори!

Доврский дед

Ох, дожил я до черных дней! Совсем я…

Пер Гюнт

Ты разорен?

Доврский дед

Дотла; пошел с сумой;От голода мне брюхо подвело…

Пер Гюнт

Ура! Ура! Свидетели такиеНа соснах не растут!

Доврский дед

И поседел жеПринц Пер с тех пор, как виделись мы с ним!

Пер Гюнт

О милый тесть, грызут и точат годы!Но в сторону все частные дела…Мы дрязг семейных заводить не будем.Я вел себя тогда как сумасброд…

Доврский дед

Да, да; был молод принц. А молодежиЧего иной раз не взбредет на ум?Но умница принц Пер, что от невестыОтделался. Себя избавил онОт срама и позора. Сбилась послеОна совсем с пути.

Пер Гюнт

Ну-ну. Скажите!

Доврский дед

Увы! Прошла через огонь и водуИ трубы медные, как говорится.Теперь связалась с Трондом.

Пер Гюнт

С Трондом?

Доврский дед

С ТрондомИз Вальфьелла.

Пер Гюнт

Ага! Припоминаю.Я у него еще отбил пастушек.

Доврский дед

А внучек мой огромный стал и толстыйИ деток наплодил по всей стране…

Пер Гюнт

Да, да; но даром слов не будем тратить,Другое на душе теперь лежит.Я, видишь ли, запутался… попалВ презатруднительное положенье,И мне свидетельство необходимоИль поручительство; к кому же ближеЗа этим обратиться, как не к тестю?Не будешь ты в накладе, – раздобудуУж где-нибудь на водку грош, другой…

Доврский дед

Неужто быть могу полезным принцу?Готов служить. А мне в обмен дадитеСвидетельство о бедности?

Пер Гюнт

Охотно;Ведь в кошельке-то у меня не густо, —Я поневоле должен экономить.Так вот в чем дело. Памятен тебе,Конечно, вечер тот, когда явилсяЯ в Ронды свататься за дочь твою…

Доврский дед

Еще бы, принц!

Пер Гюнт

Оставим принца!.. Помнишь,Ты мне хотел во что бы то ни сталоИспортить зренье: вынуть глаз один,Другой немножко поскоблить и в тролляМеня из Пера Гюнта превратить?И, помнишь, всеми силами восстал я,Клялся, что жить хочу своим умом,И от любви, от власти, от богатстваОтрекся, чтоб «самим собой» остаться!Вот это подтвердить тебе придется,И под присягой, если будет нужно…

Доврский дед

Об этом нечего и думать!..

Пер Гюнт

Как?

Доврский дед

Солгать меня принудить хочет принц?Иль он забыл, что троллем нарядился,Отведал меду?

Пер Гюнт

Поддался соблазну,Не спорю, я, пока шло дело толькоО несущественном, но наотрезЯ отказался поступиться главным.А в этом человек и познается!Конец ведь делу всякому венец!

Доврский дед

Да, но конец-то, Пер, обратный вышел.

Пер Гюнт

Ну, это что за враки?

Доврский дед

УходяОт нас, ты намотал себе на усДевиз мой, Пер.

Пер Гюнт

Какой?

Доврский дед

Одно словечко —Забористое, сильное.

Пер Гюнт

Какое?

Доврский дед

Которое кладет границу междуМирами – человеческим и нашим:Самим собою будь доволен, тролль!

Пер Гюнт (отступая на шаг)

Доволен?!

Доврский дед

Да; с тех пор ты и старалсяДевиз тот всею жизнью оправдать.

Пер Гюнт

Старался… я? Пер Гюнт?

Доврский дед (со слезами)

Неблагодарный!Ты жил, как тролль, но в том не признавался.Благодаря тому словечку в горуПошел ты, богачом стал, а теперьТы больше знать не хочешь ни меня,Ни моего учения.

Пер Гюнт

«Доволен»!Я не «самим собою» был, а только«Самим собою доволен»? Жил я троллем?Был эгоистом?… Нет! Чистейший вздор!

Доврский дед (вынимая из кармана пачку газет)