Западноевропейская поэзия XХ века - Антология

Наиболее полное русское издание стихов Аполлинера (в переводах М. П. Кудинова, статья и примечания Н. И. Балашова) вышло в 1967 г. (Москва, «Наука»).

ЗОНА

Перевод В. Микушевича

И ты пресыщен древностью всегдашней

Ревут стада мостов перед пастушкой Эйфелевой башней

Твой нудный хлам домашний Греция и Рим

Вредит автомобилям допотопный гримЛишь контрастирует со всяческим старьемРелигия простая как аэродром

В Европе все старо лишь христианство новоМоднее папа Пий новатора иногоА ты хоть видят окна твой позорИсповедальни сторонился до сих порАфишам певчим ты внимаешь на рассветеВот где поэзия а прозу ты найдешь в газетеТам уголовщина за 25 сантимовТам человечество для нелюдимов

Вот эта улица названье ни при чемТрубой звучала солнце было трубачомПроходят здесь кто помоложе кто постаршеРабочие директора красотки секретаршиСирена утром трижды поднимает войА в полдень, лает колокол над головойЗдесь лязг и скрежет визг и стонКак попугаи, вывески кричат со стенМне нравится индустриальный стильНа этой улице в Париже, между авеню де Терн и улицейОмон-Тьевиль

Вот молодая улица и ты малышТы в голубом и белом ходишь, не шалишьТы мальчик набожный твой друг Рене Дализ[199]Душой и телом с ним вы церкви предалисьГаз в девять гаснет в синеве заснуть невмочьВ часовню школьную крадетесь, молитесь всю ночьИ в глубине прозрачной аметистаХристовой славе никогда не замутитьсяВот лилия спасающая душиВот факел (чьих волос всемирный вихрь не тушитВесь бледный весь в крови сын матери болезнойГустое дерево молитв над безднойКрест-накрест в мировом пространстве честь и вечностьПри всех своих шести лучах звезда спасеньяБог мертвый в пятницу и смерть поправший в воскресеньеВзлетевший в небо выше чем любой пилотХристос поставил мировой рекорд высотЗеница ока Иисус ХристосИ глянув из-под век двадцатый век рванулсяКак Иисус вознесся птицей обернулсяИз бездны бесы смотрят и кричат БахвалВон эпигон последыш Симона-волхва[200]Вопят летает стало быть подлетЛикуют ангелы встречая самолетЕнох Икар Илья-пророк[201]Вокруг аэроплана целый сонм поройИ расступаются благочестиво реяС Причастием Святым завидев иереяИ самолет садится распластав крылаА в небе ласточкам-касаткам нет числаВороны соколы сычи и чибисыЛетают марабу фламинго ибисыЛетает птица Рок[202] прославлена молвойИграя черепом Адама первой в мире головойКрича влюбленный в горизонт летит орелКолибри крохотные чуть побольше пчелИ однокрылые вдвоем, летая[203]Красуются посланцы стройные КитаяЛетит голубка непорочная душаПавлин и птица Лира следом свита хорошаИ сам себя рождающий костерВзлетев из пепла Феникс крылья распростерВсе три сирены прилетели вскореПокинув с песней гибельное мореТак все пернатые в лазури нерушимойБратаются с летающей машиной

Затерян ты в толпе затерян ты в ПарижеАвтобусы мычат они тебе всех ближеБерет за горло скорбь любовная тебяТы нелюбимый понимаешь ты скорбяТы в монастырь ушел бы в старинуМолитву ты скрываешь как свою винуСмеешься над собой твой смех огонь в адуСверкает жизнь твоя вся золотая на видуОна картина в темноте вообразиСтупай в музей рассматривать ее вблизиПариж на тротуарах женщины в кровиНет вспоминать не надо это все закатом красоты зови

Из пламени смотрела на меня Небесная Царица в ШартреКровь Иисусова как наводненье на МонмартреЯ болен от высоких этих словЛюбовь постыдная болезнь и к смерти я готовБессонницей тебя своею близью истязаетКазнит и вынуждая жить не исчезает

Ты в Средиземноморье ва прибрежье теплых водТам где цветут лимоны круглый годДрузья с тобою в лодке на волне упругойИз Ниссы друг друг из Ментоны из Турби два другаВ испуге смотрим под водою спрутТам рыбы среди водорослей Спасовы подобия плывут

Гостиница под Прагой в садике покойТы счастлив роза на столе перед тобойТебе бы написать еще страницу прозыНо только бронзовка заснула в сердце розыСвой образ видел ты в камнях Святого Витта[204]И был печален словно жизнь твоя разбитаТы словно Лазарь день тебе слепит глазаЧасы еврейского квартала вдруг пошли назадТак жизнь твоя назад ползет неторопливоВ Градчанах[205] вечер отзвук чешского мотиваВ корчмах наверное запели

Среди арбузов ты в Марселе

И в Кобленце отель и там проходит время

Ты под японской мушмулою в РимеУвлекся в Амстердаме ты дурнушкою однойСтудент из Лейдена готов назвать ее женойСнимают комнату Cubicula locanda[206]Я там провел три дня а дальше Гауда

Тебе в Париже горький опыт уготованТы перед следователем ты арестован

В тоске и в радости ты видел много странПока не распознал ты старость и обманЛюбил страдая в двадцать лет и в тридцать летЯ как безумный жил а жизни больше нетБоишься на свои ладони ты взглянутьОплакивай себя свою любовь и жуть

Вот эмигранты молятся ты смотришь со слезами на глазахМладенцев грудью кормят на вокзале Сен-ЛазарВокзалы пахнут ими люди едут устаютПоверив как цари-волхвы в звезду своюПопробуй золотые россыпи откройРазбогатев тогда вернешься в отчий крайС собою красный пуховик семья беретОн словно сердце наши грезы тоже бредА некоторые от переездов одуревНа улице Розьер остались жить в дыреПо вечерам на свежем воздухе евреиКак пешки шахматные двигаются редкоИх жены в париках не закрывая двериБескровные сидят в лавчонках для порядка

Ты перед цинковою стойкой в грязном бареДешевый кофе пьешь как люмпен-пролетарий

Вот ресторан для посетителей ночных

Все эти женщины не хуже остальныхИ безобразных женщин любишь и страдаешь из-за них

Вот это дочь сержанта из Джерсея родом

Не разглядел я рук шершавых оказавшись рядом

Мне жаль девчонку весь в рубцах у ней живот

Улыбка сводит мне как судорога рот

Один ты утром все одниБидон молочника на улице звенит

Ночь удаляется как ласковая жницаПритворщица Фердина Лия-ученица

И ты глотаешь этот жгучий алкогольЖизнь пьешь как водку пьют испытывая боль

Идешь домой в Отей во сне тебе виднееПолинезийский бог среди богов ГвинеиЗагадочный Христос других существованийХристос приниженных и смутных упований

Прости прости

Зарезанное солнце

МОСТ МИРАБО

Перевод Н. Стрижевской

Под мостом Мирабо тихо катится СенаИ уносит любовьЛишь одно неизменноВслед за горем веселье идет непременно

Пробил час наступает ночьЯ стою дни уходят прочь

И в ладони ладонь мы замрем над волнамиИ под мост наших рукБудут плыть перед намиРавнодушные волны мерцая огнями

Пробил час наступает ночьЯ стою дни уходят прочь

Уплывает любовь как текучие водыУплывает любовьКак медлительны годыКак пылает надежда в минуту невзгоды

Пробил час наступает ночьЯ стою дни уходят прочь

Вновь часов и недель повторяется сменаНе вернется любовьЛишь одно неизменноПод мостом Мирабо тихо катится Сена

Пробил час наступает ночьЯ стою дни уходят прочь

СУМЕРКИ