Стихотворения и поэмы - Максим Рыльский
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
243. ВЕЛИКАЯ ПЕРЕКЛИЧКА
© Перевод автора
Слышишь — сквозь ночь и кровавое пламяГолосу голос ответный звенит?Слышишь — идет перекличка над нами,Темных веков сотрясая гранит?
Слышишь — плывет над пучиной морскоюБайрона слово, как трубный призыв?Пушкин с простертою гордо рукоюВстал над землею, сердца окрылив!
Видишь — он вновь на «Трибуне народов»,Славный Мицкевич, борец и пророк!Видишь — превыше всех каменных сводовВьется Шевченка терновый венок!
Слышишь — гремит всем подлунным язы́камПеснь огневая народных певцов:«Тесно сплотитесь в боренье великомПротив коварных, кровавых врагов!»
Все племена, все народы земные —В битву за солнце, за ветер полей!Сила великая, встань, как стихия!Черного зверя разбей и добей!
Враг одинок, и идти ему не с кем!Граждане мира, боритесь за мир!Да озарит ослепительным блескомЗемлю свобода — сверкающий пир!
Между июнем и декабрем 1941244. УКРАИНЕ
© Перевод автора
Украина родимая! Волны полей,Города лучезарные, белые хаты!Украина! Горячею грудью своейТы встречаешь сегодня врага-супостата.
Украина, живого труда сторона,Зори ясные, тихие, синие воды!Украина! Ты в славной борьбе не одна,В ней с тобою под стягом багряным — народы!
Не один ты видала разбойный погром,Помнишь топот, и грохот, и хохот Батыев, —Но из пепла, сияя лазурным венком,Вырастал твой певучий, могучий твой Киев.
Видишь: русский с тобою, башкир и таджик,Братья все и друзья — грозной рати лавина.Свят союз наш, народ беспредельно велик,Беспредельно силен в своей ярости львиной.
Мать родная моя! Вслед за черной грозойДень победы наступит, звеня и сверкая.Славен будет вовеки священный твой бой,Славен серп твой и меч твой, Отчизна родная!
Между июнем и декабрем 1941245. МОСКВА
© Перевод Д. Кедрин
Сердце народов, разум земли,Родина вольнолюбивых и смелых.Вражье оружье ржавеет в пылиСел подмосковных, и прахом леглиЧерные силы у стен этих белых.
Там мы, друзья, собираясь не разВ дружной беседе, сердца свои грели,Там обнимал Украину Кавказ,Там наших песен гранился алмаз,Там наши лучшие замыслы зрели.
Там правдолюбца Толстого следы,Смех Грибоедова неугасимый,Там Маяковского дни и трудыС Пушкиным встретились — вешней водыБурные волны с валами морскими.
Там негасимой свободы рубинМиру сияет звездою пунцовой.До́рог там каждый, кто вольности — сын,Там, в средоточии гор и долин,Грому подобно народное слово.
Пусть же звучат нашей клятвы слова,Перелетая поляны и реки,Все пусть услышат, что, вечно жива,Не пошатнулась, не пала МоскваИ не падет — наше сердце — вовеки!
Ноябрь — декабрь 1941246. ЗАРЯ ВСТАЕТ!
© Перевод А. Прокофьев
Меркнут звезды, белою стеноюНовый грустный день вдали встает,Снег седой заносит поле боя,Черный ворон белый труп клюет.
Всё молчит. Глухая даль застыла,От пожарищ вьется мертвый дым.Над Днепром великая могилаРечь заводит с ветром снеговым.
Ходит ветер, посланец крылатый,На кровавое зовет вино,Припадает где-то к стенам хатыИ стучит в замерзшее окно.
День придет — залечит Канев раны,Снова древний Киев расцветет.Ходит ветер Ясною Поляной,И заря горит, заря встает!
22 декабря 1941247. Я — СЫН СТРАНЫ СОВЕТОВ
© Перевод Б. Турганов
Я — сын моей страны. Вы слышите, иуды,С печатью Каина на зачумленном лбу?Нет, кровью матери я торговать не буду,С судьбою Родины я слил свою судьбу.
Не только в дни торжеств, на камне пьедестала,В гирляндах из цветов и в золоте лучей, —Стократ милей теперь она для сердца стала,Огнем разящая убийц и палачей.
В крови, в стенаниях, в рыданьях несказанных,В порыве подвига, живого навсегда,Блистательнее всех небес благоуханныхСияет нам ее вседневная страда.
Нам черствый хлеб ее священнее святыни,Снега зимы ее прекрасны, как весна,И то, что му́кою она повита ныне, —Лишь знак, что оживет для радости она.
Я — сын моей страны, той, что своею кровьюВсем племенам земным несет свободы свет, —И зацветут поля, заколосятся новью,Советского бойца встречая в час побед.
Я — сын моей страны, той, что мечом и словомСметет противника со всех своих дорог;Еще чело ее горит в венке терновом,Но слава уж плетет лавровый ей венок.
Пожар свирепствует, вздымается всё выше,Но встретит гибель враг средь вековых равнин…О светлая заря, тебя я вижу, вижу!Страны Советов сын — я нашей правды сын!
26 декабря 1941248. ПОРТРЕТ ЛЕНИНА
© Перевод автора
Его портрет — в колхозной хате скромной,Его портрет — в землянке у бойца,—Портрет того, кто волею огромнойСоединил народные сердца.
Его портрет, который наши детиЦветами любят нежно украшать, —Портрет того, кто в глубине столетий,Как солнце, землю будет озарять.
Когда кипит за вольность бой священный,Мы пронесем сквозь дым и смертный прахЕго портрет; ведь он живет, нетленный,На всей земле, во всех живых сердцах.
21 января 1942249. МОЕ СЕЛО
© Перевод А. Глоба
Там где-то, в снежной тьме, село и домик мой,Где жить учился я, щенок полуслепой,Неловко, ощупью. Там ветер быстрокрылыйЛетит над речкою, откуда пил я силы,Поля раскинулись, что хлебом золотымВскормили малого. Там вился добрый дымИз труб, маня теплом, и жадно речь роднуюЯ слушал, и постиг в ней красоту простую.Там первых лет друзья, там кровная родня;Там, может быть, еще остался след плетня,Перед которым я светловолосой ГаннеСмешное, первое нашептывал признанье.Там близкие мои, — и нет от них вестей,Но знаю: кровь и тьма залили ширь полей,Затмили цвет садов, наполнили жилищаМоей Романовки, теперь пустой и нищей, —Она ограблена, как весь родной мой край,Печальна и нема, растерзана… О, знай —За всё прекрасное, изведанное в жизни,Я песнь и кровь свою готов отдать Отчизне!
21 января 1942 Москва250. ВИДЕНИЕ
© Перевод М. Зенкевич
На пароходе «Крупская» с охотыДомой мы возвращались. В темнотеПлескался Днепр сквозь сон свой стариковский,И с берега луга благоухали,И день погожий предвещал петух.
Когда ж ночь августа пришла к рассветуИ стукнула в окно его слепое, —То берега́ и воду скрыл туман,Густой, непроницаемый. Мы былиПод самым Киевом, но капитанВелел остановиться, — за туманомМы не могли до пристани дойти,Не севши на мель. Мы остановились.Курильщики бессонные набилиМахоркой, бакуном и вергуномОгромные цигарки-самокруткиИ вышли с приглушенным говоркомНа палубу. Хоть выколи глаза —Ни зги не видно! Слышно лишь одно:Как плещут волны где-то там, за бортом, —Всё охватила темнота и сырость.А город наш так близко — перед нами,—Мы только можем чувствовать его,Как близость матери дитя больноеВсё чувствует, хотя ее и нетБлиз колыбели. Налегла на всёПромозглая, пронзительная сырость.Казалось нам, что и конца не будетСтоянью этому у входа в город —Томительному, жалкому такому…И вдруг — лишь в сказке это описать! —Прорвал насквозь туманную завесуОтважный луч, и в небе синева,Как чистый взгляд, внезапно прояснилась, —И на горе крутой предстал пред намиНаш Киев — переливами садов,Сверкающими главами церквей,Строеньями в туманной, легкой дымке;Он вдруг затрепетал, заговорил,Весь золотой, серебряный, парчовый,В торжественный одетый багрянец!
О Киев мой! Нет на земле туманов,Какие б пред тобой не расступились,Чтоб ты явил на удивленье мируСвою красу, свой неустанный генийИ жизнь — бессмертную, как наш народ!
23 января 1942 Москва251. ГОЛОСЕЕВСКИЙ ЛЕС
