Стихотворения и поэмы - Максим Рыльский
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
238. ЦВЕТЕТ АЗАЛИЯ
© Перевод Л. Вышеславский
Цветут гортензии в Батуме…
Н. УшаковЦветет азалия, мой добрый Ушаков,У года на краю, в конце его дороги,И я любуюсь ей, как взором недотроги,Что, душу истомив, любви услышит зов.
Растенью помогать я был всегда готов,Хоть много было с ним заботы и тревоги,Теперь цветет она, окрепшая в итоге, —Зимы живой этюд к поре весенних снов.
Так и в поэзии, и в жизни человека:Сквозь пыль, и труд, и пот, сквозь все невзгоды векаМы достигаем, друг, вершин своей весны.
Сойдемся ж за своей традиционной чашей,По-братски выпьем вновь за крепость дружбы нашей,За честь и чистоту счастливой седины!
1 января 1941239. ЗОЛОТАЯ САБЛЯ
© Перевод Б. Иринин
Павлу Тычине
Не помню, где — впервые на КузнечнойМы встретились, а может, и не там,Но сразу разговор возник сердечный.
И, возвращаясь к прожитым летам,К поступкам, лицам, к встречам жизни ранней,—Я с прежним чувством отдаюсь мечтам
О той поре. И мы воспоминаний —Я знаю — не сотрем о днях былых,Весенних, полных дум и упований!
О, как переливался стройный стихПод Вашею горячею рукою,Звонкоголос, как май, хотя и тих!
В дорогу жизни взяли Вы с собою,Павло Григорьевич, певучий дар,Им почтены, как саблей золотою.
Впитав в себя души народной жар,Что нас живит, как в сказке ключ целебный,Вы шли вперед, властитель тайных чар.
Вот потому ни дебри Вам, ни гребниВысоких гор не страшны. Не для ВасТе блёстки слов, что так иным потребны.
Вы в Харькове (давно ли?) как-то разПро Кожемяку, помню, мне читали —И тот огонь доселе не погас,
Который засветив, Вы твердо сталиНа путь, что на вершины Вас ведет.Пусть в снах иные грезят о привале,
О тихой пристани, но Вы — не тот:Покой и легкий путь — Вам чуждо это.Ведь сам народ наш в руки Вам дает
Оружие народного поэта.
Январь 1941 Киев240. ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ
© Перевод Я. Смеляков
Весна с зимою на весахИли, вернее, на качелях:То серый снег в моих глазах,То дождь сверкающий апреля.
Гляжу, еще больной, в окно:Как весело народ смеется!По жилам улиц, как вино,Работа праздничная льется.
Под звон капелей золотыхНабухли почки жизнью новой.Не надо разве рук моихСадам весны — садам вишневым?
Моих не надо разве слов,Гудящих силой огневою,Среди бойцов и кузнецов,Среди рабочих и героев?
Плывет по синей дали днейРаботы славное ветрило.О, плодотворный блеск дождей!О, мудрая людская сила!
Между январем и июнем 1941241. СЛОВО О МАТЕРИ-РОДИНЕ
© Перевод Б. Турганов
Благословен тот день и час,Когда раскинулась коврамиЗемля, которую ТарасБосыми исходил ногами,Земля, которую ТарасГорючими омыл слезами.
Благословенна в болях ранШирь беспредельная, степная,Та, что плывет как океан,Херсона стены окаймляя,Свой молодой девичий станК Днепру могучему склоняя.
Благословенна будь в веках,Как солнце в глуби небосвода,Как птичий голос в облаках,Ты, песня, — скорбь и смех народа:Отвагу будишь ты в сердцах,Когда нависла непогода.
Благословенны вы, следы,Не смытые волной тревожной,Мечтателя Сковороды,Бредущего с сумой дорожнойНа поиски живой водыСвоей дорогой непреложной.
Благословен мечей стальных Огонь —Отчизны честь и слава,И топот конников лихих,И моря пенная держава,И «Энеиды» колкий стих,И тихие сады Полтавы,
Как гром, звучащие в векаШевченка строки огневые,И молот мудрого Франка,И струны Лысенка живые,И лавр бессмертного венкаНад Заньковецкой над Марией!
И труд, и пот благословен,И все плоды земного сада,И кленов придорожных плен,И строгий огонек лампады,И вдоль седых кремлевских стенЗнамен багряная ограда.
Благословенна синь озер,И Псел, и терпкий дух полынный.Народа нашего не стерИ не сотрет наскок звериный, —Благословенна меж сестерТа, что зовется Украиной.
И вы, собратья и друзья!Нас всех, под знаменем свободы,В тот край ведет одна стезя,Где ясны зори, тихи воды.Благословен, врагов разя.Ты, воин русского народа!..
Кто глубину днепровских водРасплещет хитростью лукавой,Кто клады, что сберег народ,Расхитит силою неправой,Кто сердца самый чистый плодОтравит черною отравой?
Настанет день, настанет час,И разольется вновь медамиЗемля, которую ТарасСвоими освятил делами.Земля, которую ТарасСвоими окрылил словами.
Ужель судьба погибнуть ей,Потопленной в крови багровой,Когда зовет и шум ветвейНа правый бой, на бой суровый,Когда жива она в своей Семье —великой, вольной, новой?
Как опадут ее цветы,Замолкнут вещие напевы,Когда с низин до высотыНарод, что лев, рычит от гнева,Лисицы брешут на щитыИ кличет див с вершины древа?
Кто посмеется над струной,Где скрыта память о Бояне,Кто запахи травы степнойПогасит в сумрачном тумане,Кто гробовою пеленойОденет Киев наш и Канев?
Нет! Силы не сыскать такой,Нет в мире силача такого,Чтоб наступил на нас пятой,Чтобы надел на нас оковы.Ведь Партия ведет нас в бой,Ее мы всюду слышим слово!
Рокочет Днепр, шумит Сула,В Карпатах отзвук отдается,И зов подольского селаК Путивлю древнему несется.Иль совы заклюют орла?Нет, правда кривде — не сдается!
Земля родная! Знаешь ты:Близки завещанные сроки!Встает народ, гудят мосты,Кипят весенние потоки!..Лисицы брешут на щиты,Но солнце рдеет — на Востоке!
Ноябрь 1941242. ПИСЬМО УКРАИНЦАМ В АМЕРИКЕ
© Перевод Я. Городской
Как радуга, что два материкаСплотила исполинскою дугою,Как сжатая в другой руке рука,Два сердца, мыслью зажжены одною,—
Так слово к слову пусть несется вдаль,Чтоб за морями брат услышал брата,Чтоб неба океанского хрустальУвидел горе украинской хаты.
В огне, в борьбе клокочут наши дни,И каждый звук зовет на подвиг бранный,—Враги коварны, в бешенстве они,Но им не растоптать наш стяг багряный.
За нашу волю, — братья, вас зовем! —За нашу правду, — сестры, к вам взываем! —Мы шли на бой и вновь на бой идем,Мы бились, бьемся, биться продолжаем!
За ниву, где струился честный пот,За все, трудом рожденные, заводы,За наших песен солнечный восход,За наши зори и за наши воды —
Идем на битву против злобной тьмы,Что застит свет над сушей и морями,И твердо верим: ночь рассеем мы,И знаем: смерть отступит перед нами!
Москва-река и Волга в этот часМогучий Днепр приветствуют как брата,И поднимает голос свой Кавказ,И гулко отзываются Карпаты.
Хоть вражьи крылья застилают высьИ тень от них на нашей милой ниве,—Эй, через море, друг наш, отзовисьВ одной надежде и в одном порыве!
Обрубит крылья хищнику мой край,Мы разгромим врага на ратном поле!Вставай, рабочий! Селянин, вставай!За нашу славу и за нашу долю!
Когда народ наперекор врагамВстает одним непобедимым станом —Тогда народа не разбить громам,Не захлестнуть вовеки океанам!
18 ноября 1941243. ВЕЛИКАЯ ПЕРЕКЛИЧКА
