Записки из Тюрьмы - Бехруз Бучани

такая уважаемая личность, как Премьер-Министр. Эта картина не вяжется с образом руководителя, которого когда-то глубоко уважали его подчиненные. С тем горьким фактом, что их отец заключен в Тюрьму Манус, теперь должны мириться и его дочери. Видите ли, их любовь к нему всегда была связана с его статусом, когда он занимал достойную должность.

Вероятно, и самому Премьер-Министру невыносимо находиться в подобном окружении. Комнату прямо напротив него занимает Шлюха Майсам. Эти двое – полнейшие антиподы. В то же время Премьер-Министр по-прежнему сохраняет ауру превосходства и авторитетности, хотя в реальности он уже давно не начальник. Но он так эффективно поддерживает этот имидж, что даже Шлюха Майсам обращается с ним уважительно.

Такая видная персона, как Премьер-Министр, не похожа на типичного иммигранта. Он оказался в Тюрьме Манус по роковой случайности. Поэтому даже кишечник у достопочтенного Премьер-Министра застенчив и дисциплинирован: он приучен облегчаться в строго определенное время. Премьер-Министр тщательно высчитывает и планирует сей процесс, как и все прочее в своей жизни, и в итоге по большой нужде посещает туалет раз в два дня. Рутина его дефекации продумана до мелочей, не говоря уж о важных деталях. Но бывают ситуации, когда даже дисциплинированные и организованные люди ошибаются в расчетах и застревают в тупике, откуда нет пути ни вперед, ни назад, – как альпинист, цепляющийся за скалу, где малейшее неверное движение может привести к падению. А в переполненной тюрьме такая дилемма может случиться… в жаркий день… в момент острейшей надобности. Был один такой случай: на нашего благородного Премьер-Министра разом навалились все напасти. Наихудшая ситуация для уважаемой персоны.

Ему понадобилось посетить туалет как раз в тот момент, когда в кабинках скопились горы пустых бутылок и нечистот. Группа заключенных стоит вдоль стен, надеясь, что воду снова включат. Но нашего уважаемого товарища Премьер-Министра постигла большая неприятность. С одной стороны, он не может войти в одну из кабинок на глазах у десятков пар глаз, наблюдающих за туалетами. И даже если он решится, облегчиться ему негде. С другой стороны, его внутренности так ужасно сводит, что он впадает в неистовство, как раненое животное. Возможно, в этот момент он проклинает все свои расчеты. Вероятно, он сдерживался целых два дня, чтобы не ходить в эти грязные кабинки. Однако когда ему приспичило так, что невозможно терпеть, воду отключают. Возможно, он переел. Или у него началась диарея из-за некачественной воды.

Но в данный момент все рассуждения бессмысленны – знание причин ему никак не поможет. Самое важное, чтобы наш уважаемый интеллектуал Премьер-Министр нашел место, где можно справить свои дела, а затем успел натянуть штаны, пока никто его за этим не застал. Когда пространство настолько переполнено людьми, что невыносимо даже видеть всю эту толпу, то все ограничения социального этикета вылетают в трубу. Даже Премьер-Министру, нашему чопорному интеллектуалу, тоже приходится его нарушить. Но он не находит себе места, даже обежав и осмотрев все удаленные уголки тюрьмы.

Шлюха Майсам впоследствии с колоритом и помпой опишет всю эту картину группе заключенных. Ублюдок… Он преследовал Премьер-Министра все то время, пока тот носился повсюду, словно курица с отрубленной головой. У людей вроде Шлюхи Майсама развито чутье на подобные вещи. Поэтому, пока мы наблюдали очередной тюремный кризис, он отправился на поиски самого зрелищного и уникального объекта, в данном случае – почтенного Премьер-Министра, гадящего в укромном уголке. Несомненно, Шлюха Майсам с большим энтузиазмом участвовал в этой игре в кошки-мышки. Это становится ясно, когда он описывает эту сцену остальным заключенным, используя все свои таланты; он так увлекается, что плачет от смеха.

Шлюха Майсам рассказывает, что в конце концов наш прославленный эксперт находит местечко за одним из баков и снимает штаны, не считаясь ни с какими нормами, забыв о социальном этикете… в этот момент ему уже нет дела до воспитанности и принципов… и выдает две кучки темных, гнилых фекалий. Шлюха Майсам лезет из кожи вон, живописуя сцену во всех деталях; он даже доходит до крайности, описывая цвет стула. Зрителям, сидящим и слушающим Шлюху Майсама, явно дискомфортно. Здесь смешиваются стыд, смех и унижение. Пара зрителей не выносит зашкаливающего глумления в этой сатирической зарисовке и в гневе покидает собрание. Однако другие не испытывают неприятных чувств и не спорят со Шлюхой Майсамом. Уважение к Премьер-Министру сменяется жалостью, но остальные заключенные уже не могут перестать думать об этой сцене. Они мирятся с глубокой неэтичностью этой ситуации, ведь история их здорово развлекает.

Репутация уважаемого Премьер-Министра полностью разрушена, как если бы его мертвое тело лежало на земле, а члены общины наступали бы на него и пинали. Но на самом деле эта сцена – просто-напросто глубокое унижение, деморализующая деградация, случившаяся не только с нашей образованной персоной. Он лишь взят как пример. А Шлюха Майсам снова стал зеркалом тюремных страданий. Прикрываясь театральной маской сатиры и комедии, заключенные пытаются избежать столкновения с реальностью, наполненной непреодолимым унижением. От него нет убежища, нет приюта, кроме веры в Шлюху Майсама и его нелепое высмеивание. Возможно, это самый простой способ противостоять унижению.

Тюрьма требует, чтобы заключенные в какой-то степени признавали, что они жалки и достойны презрения, – этот аспект системы разработан специально для них. Одна из целей Кириархальной Системы: никто не имеет права проявлять то самое человеческое качество – великодушие. Эта цель противоречит такой личности, как наш достойный друг Премьер-Министр.

Система прививает узникам своего рода мазохизм, вынуждая их испытывать радость от унижения. Присоединяясь к Шлюхе Майсаму, они превозносятся над Премьер-Министром, нашим благородным мыслителем. Но на самом деле они действуют в соответствии с Кириархальной Системой и этим унижают и себя. Подсознательно заключенные видят в Премьер-Министре отражение себя самих, отождествляясь с разрушенным образом этого достойного человека. В результате их насмешки и издевки перемешиваются с унижением и стыдом. С одной стороны, унижая столь видную персону, они чувствуют своего рода освобождение. Но все же выходки и слова Шлюхи Майсама разрушают нечто ценное. Не задумываясь о собственных эмоциях в тот момент, заключенные еще больше злорадствуют над тем, что растоптал Майсам. Они устали чтить благородного Премьер-Министра каждый раз, когда видят его, или следить за своей речью рядом с ним.

Под покровительством Шлюхи Майсама они «пинают труп»; это месть за то, что им долгое время пришлось играть роль послушных подданных, и за попытку припудрить этикетом их социальное взаимодействие. Премьер-Министр – наш важный интеллектуал с образцовым кодексом поведения, и это недоразумение нужно уничтожить. Заключенные могут мириться только с одним сводом правил: Кириархальная