Записки из Тюрьмы - Бехруз Бучани

Там он кувыркается, скатываясь, и снова падает, теперь уже на грязный грунтовый пол /

Наконец голодный узник следует за звуком падения /

До того места, где лежит плод /

И находит его в грязи, среди сухих листьев.

После того как заключенный услышит звук первого падения плода, он не может быть уверен, что манго покатится дальше и упадет в зоне его доступа. Чаще всего до земли оно так и не добирается. Многие плоды навсегда остаются на крыше. Из трех-четырех фруктов, как правило, только один скатывается до края крыши и падает второй раз. Тем не менее, если плод все же падает на землю, это еще не значит, что он достанется узнику. В большинстве случаев фрукты падают за контейнеры или исчезают в темноте – их очень трудно найти среди засохших листьев. Даже если заключенный найдет место падения, ему придется долго шарить по земле в поисках плода.

Заключенный – это не просто существо, движимое одним лишь инстинктом, и пассивно сидящее где-нибудь в углу, и ожидающее, когда упадет фрукт, чтобы броситься к нему. Он должен задействовать свой интеллект. С момента первого падения, когда плод падает на крышу коридора, и до второго падения, когда он падает с крыши на землю, узник должен идеально настроить свой слух, чтобы точно оценить, куда приземлился фрукт.

Если отвлечься всего на миг, можно уже не найти манго. Некоторые падающие на землю плоды разрезаны пополам. Другие слишком исклеваны или пробиты. Третьи настолько помяты, что их уже невозможно есть.

К тому же в кроне дерева за плоды соревнуются птицы и летучие мыши. Однако летучих мышей мало, и большая часть фруктов падает на землю из-за птиц. Тропические летучие мыши размером с голубей. Эти гиганты пожирают фрукты так, что зритель приходит в ужас. Хоть их и меньше, но в неравной битве с птицами они побеждают. Одним коротким воплем летучая мышь так сильно пугает птицу, что та тут же улетает в поисках другого дерева.

В периоды, когда узник отвлекается и перестает слушать, он не может сказать точно, где приземлилось манго. Какое-то время порыскав в темноте, он с пустыми руками возвращается в коридор. Но теперь ждет, серьезно сосредоточившись. Природа сама решает судьбу этих плодов. Утром заключенный видит, что от каждого фрукта почти ничего не осталось, кроме большой косточки. Там, под контейнерами, косточки высвободились из кожуры: всю мякоть растащили крабы и маленькие красные муравьи.

Крабы – настоящие мастера: они вытаскивают из-под контейнеров каждое манго, без колебаний забирают каждый упавший плод. В этом они могут соперничать с заключенными. Мы заметили, что зрение крабов гораздо острее нашего слуха. Когда узник приближается, крабы обычно отступают и держатся подальше, несмотря на свои мощные клешни. Я думаю, что крабы обладают особым интеллектом, по крайней мере в этих случаях.

Этот угол тюрьмы между собой называют Курдистаном. Тот, кто знает курдов, отлично понимает, как сильно они уважают друг друга. Но уважение, заложенное в их культуре, слабеет по мере того, как голод день за днем берет свое. Медленно, но верно голод опускает их флаг.

Курдские заключенные считают себя единственными владельцами мангового дерева. В первые дни бывало, что другие узники околачивались рядом в надежде найти плоды. Но курды смотрели на них свысока и прогоняли, не позволяя даже взглянуть на фрукты, не говоря уже о том, чтобы разрешить им ждать, пока плоды упадут им в руки. Они исключали любую конкуренцию за манго, чтобы те оставались внутри их маленькой общины и больше никто не присоединялся к их и без того скромному столу. Они не терпели никого, кто хотел насладиться дарами мангового дерева.

Нынешние дни в тюрьме не похожи на прошлые. Если раньше первый, кто сумел найти фрукт, делился им с другими, то теперь если заключенный находит плод, то съедает его прямо на месте, в темноте. Когда он возвращается в коридор, ему уже нечего предложить друзьям, и все щедрые жесты давно в прошлом.

Так с течением времени ненависть среди заключенных в этой части тюрьмы возрастает. Реза – самый сильный и высокий парень в тюрьме, и он ведет себя совершенно иначе, чем остальные. Во всей тюрьме немало мужчин, пытающихся сохранить свое достоинство. Но Реза намного добрее других. В характере некоторых особенно добрых и великодушных людей все же есть примесь эгоцентризма, который придает им стойкость, помогает выносить тяготы жизни, видеть ее сложность и сохранять баланс. Но Реза отличается. Его благородство поражает окружающих. Сначала все курды, а затем и остальные узники в тюрьме узнают его как Кроткого Великана. Хотя немного погодя мы стали опускать прилагательное «Кроткий», чтобы не слишком удлинять его прозвище. Мы зовем его просто Великаном.

Возможно, для тех, кто к нему близок, слово «кроткий» важнее с точки зрения эмоций. Но для большинства заключенных, видящих его в очереди за едой, в очереди в туалет и в других частях тюрьмы, он, вероятно, больше ассоциируется с «Великаном», чем с «Кротким Великаном». На самом деле это прозвище прилипло к нему из-за шутки. Видите ли, тем, кто жил по соседству с манговым деревом, было трудно поверить, что такой великан, как Реза, может обладать столь кроткой натурой.

В отличие от многих, когда Великану достается какой-нибудь фрукт, он без задней мысли предлагает его другим. Такой щедрый детский жест и с такими же искренними эмоциями. И те, видя его поведение, задумываются и осознают, что сами не способны на подобную доброту. Когда люди не могут понять благородное поведение, их охватывает отчаяние и смятение. Они чувствуют себя неуверенно. Затем они всеми возможными способами подавляют это чувство. Именно так мы и создаем образ «Чужака».

Курдские заключенные образуют своего рода негласное братство, присваивая себе манговое дерево. Никто ни с кем не делится. Они требуют, чтобы каждый, кто найдет фрукт, радостно съедал его в одиночку. Кроткий Великан со своей детской щедростью бросает этому вызов. Он сталкивает их с иным образом жизни, открывая им новые горизонты, доступ к лучшей реальности.

В одну из голодных ночей молодой человек проходит мимо заключенных, сидящих у комнат в контейнере, образующем Коридор «М», то есть Маленький Курдистан. Его провожают тяжелыми взглядами. Кажется, он хочет сделать что-то из ряда вон. На лицах узников написано: «Он не должен бродить здесь в такое позднее время. У него нет права осматривать манговое дерево. Но мы все еще не поняли, зачем он сюда явился».

Прогуливаясь, Хитрый Парень заходит за контейнеры и попадает