Стихотворения и поэмы - Максим Рыльский
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
7. «Кому повем печаль мою…»
© Перевод Я. Хелемский
Кому повем печаль моюВ чужом, неведомом краю,В чужом аду, в чужом раю,В шальной и жаркой суете,В заокеанской тесноте,На незнакомой широте?
Кому повем мою печальСредь небоскребов, хижин, пальм,Где, Как ирония сама,Речей напыщенных тома,Слова бесстыжие газет:«Дискриминации здесь нет!»[72]
Печаль мою повем кому?Кому? Прикованным к ярму,Кого и в полдень и в ночи́Терзают голода бичи,Кто через топи стелет гать,Чтоб там от оспы помирать,
Чтоб в малярийном том чадуУвидеть счастье лишь в бреду,Кому кофейный ароматНапоминает знойный ад,Кто тянет невод, месит ил —И наземь падает без сил…Лишь им повем в чужом краюМой жгучий гнев, печаль мою!
28 июля 19588. «Как груша дикая средь жита…»
© Перевод Я. Хелемский
Как груша дикая средь житаБлиз украинского села,Тут пальма — от лучей защита —Над полем крону подняла.
Шумят деревья вдоль канала,Как наши вербы над прудом.Рука иная их сажалаВ иной земле, в краю ином!
Вот рыболовы над рекою —Затеешь с ними разговор,И щукой удивят такою,Какой не знал до этих пор!
Но речь не та, не те пейзажи,Не та вода и рыба в ней…Но к рыбной ловле страсть всё та же,Улыбка та же у людей!
28 июля 19589. «Смуглянка мать с детишками двумя…»
© Перевод Я. Хелемский
Смуглянка мать с детишками двумя:Младенец черный и младенец белый.Живет, за жизнь цепляется семья.Существованье — хитрое ли дело?
У женщины в глазах ночная мгла —Печальны очи бархатные эти!..Мария одного лишь родила,И то как тяжко ей жилось на свете![73]
28 июля 195810. «Вчера я видел в небе Южный Крест…»
© Перевод В. Звягинцева
Вчера я видел в небе Южный Крест —У нас не видно этого созвездья —И, странно, ничего не ощутил.Пошли астрономические спорыС участием моим весьма пассивным(Хоть про Галактику пробормоталЯ что-то глухо) — только сердце сжалосьПри мысли об огромном расстоянье,Что мы так запросто перемахнули…Припомнилось, что мой отец, когдаК Юркевичу в Кривое в гости ездилВсего-то лишь за двадцать километров,Иль верст, — обычно делал передышкуВ деревне Белки, в хате корчмаря.Передохнуть ведь надобно коням,А путникам по доброй чарке выпитьИ щукой закусить. Как мастерскиГотовила хозяюшка там щуку!
А вдруг молоденькая стюардесса,Что в самолете угощала насЛюбезно сандвичами и портвейном(Входило это в плату за билет,Как всякое обслуживанье в целом,Как даже и улыбка стюардессы),А вдруг девчурка — правнучка, ну, скажем,Того седого Юдки-корчмаря?Не так оно, ей-богу, невозможно![74]Над океаном передышки нет,И океана самого не видноС огромной высоты, лишь горы туч,То снеговых, то голубых, то серых,И вообще — лети себе, лети,Пока не вспыхнут огненные буквы:«Курить запрещено» и «Привяжись», —Предупреждая нас о приземленье.
Отец мой даже слов таких не знал,Как «стюардесса», а дорога нашаЕму вовек во сне бы не приснилась,Хоть Жюля Верна, знаю, он читал.Но не об этом речь моя идет.На тот далекий Южный Крест смотрел я,На воду, на поток ночных авто,Летящий бурею вдоль побережья,И думал я: хотя далёко, правда,Мой край родной, родные сердцу люди,И дети, и привычная работа,И сад, который я с женой сажал,А всё же это на одной планете!Иметь бы только голос — долетел быОн до Романовки, Кривого, Белок…Да! Все живем мы на одной земле!
31 июля 195811. «Благословен придумавший маяк…»
© Перевод В. Звягинцева
Благословен придумавший маяк —Луч, вспыхивающий для тех, кто в море,Мерцание надежды, веры знак,Бессмертный вызов бурям на просторе!
От ласкового света маякаВ час шторма, в угрожающем тумане,Упрямо крепнет кормчего рука,Становится короче расстоянье.
Огонь пророчит, что невдалекеЕдинство всех людей, хоть ночью скрыто,И подвиг сторожа на маякеДостоин песни, кисти и гранита.
Герои не смогли бы никогдаДаль сократить, моря смирить сурово,Когда б не эта светлая звезда —Подобие рассвета мирового!
3 августа 1958403. РОДНАЯ РЕЧЬ
© Перевод Б. Иринин
Как отзвук прожитых веков,Как бурь дыханье — речь родная,Вишневых нежность лепестков,Труба походов заревая,Песнь воли, стон в тисках оков,Основа мышленья живая.
Орава царских палачей,Холопов, ищущих удачи,Пыталась с помощью бичейНадеть ярмо на дух горячийИ ослепить ее, чтоб ейСтоять на торжище незрячей.
Хотели вырвать твой язык!Тебя калеча и пытая,Топтали под злорадный крикИ, в тюрьмы, точно хлам, кидая,Твой изувечить светлый ликВраги пытались, мать родная.
Ты вся изрублена была,Как Федор, тот казак безродный[75],И еле крылья волоклаПод грохот маршей, но народныйСвой дух — и гордый и свободный,—Как семя правды, берегла.
И злак — ценнее всех сокровищНа ниве жизни созревал,И Пушкина наш МаксимовичРодными песнями ссужал,И где шутил Иван Петрович —Тарас Григорьич обличал.
И рядом с барской жизнью вздорнойМужицкий гнев волна несла,И Добролюбов непокорныйБоролся словом против зла.Не в зале сумрачной игорнойДуша крылатая жила,
А там, где людям пот священныйВ работе орошал чело,Где ветви мысли дерзновеннойЦвели шальным ветрам назло, —Язык огня рвался из плена,И песен пламя там росло.
И вот, в том месяце великом,Который землю обновилИ, мир потрясши львиным рыком,Путь к счастью людям осветил, —Свободу всем земным язы́камБессмертный Ленин возвестил.
И мы живем не по старинке,Теперь мы все — одна река,И слово Леси Украинки,И слово вещего ФранкаНам предрекли не поединки,А дружбу наций на века.
Мужай и ширься, речь родная,В семье всех братских языков,Звучи, свободная, живая,Народной музыкою слов,Как мир, как счастье, расцветаяНад прахом сброшенных оков!
1 декабря 1958404. ПОЛЬШЕ
© Перевод Л. Озеров
Песнь живет, забвенье поборовши.Вспоминаю пение «Мазовше» —Чистый голос польского села,Где заря в полнеба свет зажгла,Где весной сияют, как на плёсе,Образы Тадеуша и Зоси,Где мазурки страстной гордый звукСердце напрягает, точно лук.
Тучки плыли медленно, как павы,Над камнями древними Варшавы,Что, преодолев и прах и тлен,Славится величьем новых стен,Где высокой чести удостоенС польским воином советский воин,Где уверенно на новый трудНовые строители идут.
Там, всегда горящего как рана,Тувима узнал я Юлиана,Там стихи, в волнении привстав,Мне читал Броневский Владислав,Там бродил я, погруженный в думы,Вслушиваясь в уличные шумы,Там, как гимн старинный, полный сил,Я «Kochajmy się» провозгласил[76].
В Кракове, властительном доселе,Я смотрел Выспянского «Wesele»,И Вернигоры[77] певучий рогЯ навеки в памяти сберег,А при входе в копи соляныеСлышал я любви слова родные,Здесь портретом Ленина всех насВзволновал рабочий и потряс.
Светел день. У нас пути едины.Слушай этот голос с Украины,Друг наш Польша! Будешь в счастье жить:Строить, сеять, новое творить,Будет дом твой, чистый и богатый,В изобилье песен, книг и статуй…Пусть твой новый день тебе несетРадость бытия, любовь, почет!
1958405. ОГНИ
