Нечестная игра. На что ты готов пойти ради успеха своего ребенка - Брюс Холсингер

– Декан этого хочет? – спросила Роуз, не в силах поверить, что до такого дошло.

Митч бесцельно взглянул на часы, потом на подчиненную. И сказал ей с глубоким вздохом:

– Боюсь, что да.

57. Бек

На этот раз матч в Гранд-Джанкшене. Поездка с ночевкой, а значит, надо снять номер в «Мариотте» за 127 долларов плюс налог, завтрак не включен. Близнецы развалились на широком диване в фойе, а Бек пытался зарегистрироваться. Девушка за стойкой была в белой ковбойской шляпе, а на губах у нее играла широкая улыбка, которую Бек едва замечал, потому что три его кредитки уже отклонили, и он боялся подавать четвертую. Вместо этого он протянул девушке свою самую новую корпоративную карту «Американ Экспресс». Прошло все нормально, но теперь на счет фирмы были записаны несомненно личные расходы. Бухгалтеру это совсем не понравилось бы, даже если бы Бек выдал ей зарплату, чего он, конечно, не сделал. Как и Лейле, которая теперь грозила, что подаст иск в суд мелких тяжб.

К счастью, администратор ничего не сказала вслух, потому что за Беком уже выстроилась очередь родителей членов команды КФК. Наконец, операция прошла. Девушка подала Беку ключи от номера. Отойдя от стойки регистрации, он увидел небольшую группку ребят из команды, собравшуюся вокруг близнецов.

– Это правда? – снова спросил Бакки Мелтцер у Эйдана. – В следующем году ты будешь учиться в СКАГО?

– Да, я как раз собирался вам сказать на этих выходных, – ответил Эйдан, одновременно довольный и смущенный вниманием.

– Слушай, это так круто, чувак! Ты это заслужил!

Бакки дал Эйдану пять. Другие ребята последовали его примеру. Потом Бакки обратился к Чарли.

– И тебя тоже берут, Чар-чар?

Чарли только плечами пожал и уставился в телефон. Бакки сделал движение бровями, которое можно было бы понять как «ну ладно», и повернулся к другим товарищам по команде.

– Готовы, ребята?

Бек взял рюкзак Чарли.

– Я сам, – рыкнул мальчик, стянул свой рюкзак с плеч отца и, сгорбившись, пошел к лифту.

В баре отеля после того, как команда поужинала, Уэйд Мелтцер угостил Бека пивом и поднял тост за успех Эйдана.

– Но как ты будешь успевать их возить? – поинтересовался он. – Эйдана в Денвер, Чарли в Парк КФК? Ничего себе маршрут.

– У нас все схвачено, – заверил его Бек. – На моих неделях Соня может возить Чарли, а на неделях Азры, наверное, я буду возить Эйдана, потому что она ни за что не станет. Или можно нанять постоянную автоняню.

– Однако! На каждый вечер?

Бек раскрутил свою пустую бутылку на барной стойке.

– Посмотрим.

На следующее утро Эйдан вышел в стартовом составе за атакующего полузащитника, а Чарли опять задницей грел скамью запасных. Уэйд предсказывал, что матч будет простой, и действительно, команда Кристала казалась сильнее. Но Гранд-Джанкшен отбивался по большей части благодаря основному нападающему по имени Зики. Он был высокий и быстрый, как молния, средоточие надежд и грубоватого обожания родителей команды-соперника.

– Молодец, Зики!

– Так держать, Зики!

– Задай им, Зики!

Зики был симпатичный белый мальчик с волосами песочного цвета, убранными под головную повязку. Лицо его было покрыто медным загаром. У него были не самые ловкие ноги, но он компенсировал этот недостаток высоким ростом, громким голосом и хамоватым поведением по отношению к товарищам по команде и тренеру: требовал мяч, выкрикивал приказы, горячо спорил с судьями – и в целом оттягивался по полной. Беку подумалось, что таким был Чарли на пике уверенности в себе, всего несколько коротких месяцев назад.

Через двенадцать минут после начала матча Зики открыл счет: мощным свободным ударом с тридцати метров он забил гол, и Гранд-Джанкшен стал вести со счетом 1:0.

– Теперь я вспомнил этого мальчишку, эти большие ступни, – хмуро сказал Уэйд. – Он классно показал себя в лиге U10, но когда мы играли с этой командой в прошлом году, у него была травма. Похоже, он вернулся на поле. Давайте, ребята! – заревел он Бакки и другим мальчишкам.

КФК забил свой первый гол десять минут спустя. Приняв подачу, набирая скорость, Эйдан повел мяч посередине и сделал финт вправо. Он коснулся мяча внешней стороной левой стопы, потом помедлил и передал мяч Уиллу. Уилл прокинул мяч между ног одного защитника и помчался с мячом к другому центральному защитнику. Мальчик из Гранд-Джанкшена играл хорошо, загораживая и уводя Уилла от других игроков, но когда подоспел второй защитник, Эйдан сместился к центру и принял идеальный разрезающий пас от Сасскина. Мяч пролетел мимо подпрыгнувшего защитника и попал в девятку, сравняв счет.

– Так их! – заорал Уэйд Мелтцер, главный заводила и самый громкий болельщик команды. – Так их, ребята! – Он повернулся и подставил большую раскрытую ладонь, и Бек дал ему пять. – Мы им показали. Мы им показали.

Уэйд наклонился, упер руки в колени.

Мальчики побежали обратно к центру поля, ожидая нового начального удара. Еще десять минут игры, потом свисток, окончание первого тайма. Счет 1:1.

Бек отошел в сторону один. Его взгляд был прикован к небольшой стае ястребов или стервятников, которые кружили над невспаханным полем, прилегавшим к футбольному комплексу. Шесть птиц парили над Скалистыми горами, которые с такого расстояния казались длинной кучей булыжников на востоке. Наверно, кто-то крупный сдох.

В палатке с напитками Бек купил бутылку «Маунтин Дью», нашел тень в павильоне для пикника и посмотрел в телефон. Три сообщения от Сони.

«В магазине не могу купить продукты шозанах

Проверила счет превышен лимит шозанах???

ПОЗВОНИ МНЕ СЕЙЧАС ЖЕ БЕК»

Это было неизбежно. Четвертая кредитка, которую он не стал проверять вчера на ресепшене, была их основная семейная карта, неприкосновенная «Виза», которой Бек и Соня оплачивали бытовые расходы. Вот уже много месяцев Бек скрывал от жены растущую задолженность, только на «Визу» клал минимальную сумму, чтобы на этом счету все было в порядке. Проблема была в том, что сумма для пополнения этой карты автоматически списывалась с их расчетного счета. Минимальная сумма платежа росла (сперва 100 долларов, в следующем месяце 250, теперь около 800), и остатка средств уже не хватало. Пытаясь лавировать между другими домашними и рабочими счетами, которые тоже были выжаты досуха, он забыл перевести аванс, чтобы покрыть минимум за этот месяц, что уж говорить о деньгах, которые Соня собиралась снять. Так что теперь Бек в полной жопе. В принципе, все кончено.

Бек посмотрел в небо, где хоровод стервятников сузился, превратился в воронку торнадо. Птицы опустились на труп животного, которому повезло издохнуть посреди этой широкой сухой равнины.

Второй тайм начался с того, что обе команды оборонялись, прощупывали соперника, ждали своего шанса на прорыв. На пятнадцатой минуте тренер вывел из игры Уилла и Эйдана, отправил нападающего и полузащитника отдохнуть перед финальным усилием. Счет все так же оставался 1:1.

Уилла заменил Чарли. Вскоре после выхода на позицию Чарли получил пас в центре